1
00:00:05,610 --> 00:00:07,506
Em Toronto
guerra ao crime,
2
00:00:07,507 --> 00:00:10,092
os piores criminosos são perseguidos
pelos detetives
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,885
do Departamento Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:12,886 --> 00:00:14,540
Estas são as histórias deles.
5
00:00:16,679 --> 00:00:20,023
Em nome da tripulação
em 104,
6
00:00:20,024 --> 00:00:21,989
Eu só quero dizer
como estamos honrados
7
00:00:21,990 --> 00:00:23,748
estar aqui com você hoje.
8
00:00:24,334 --> 00:00:26,230
Quando entrei neste prédio
um ano...
9
00:00:26,231 --> 00:00:27,989
Quando eu encontrei
esta escola? Não.
10
00:00:27,990 --> 00:00:30,782
Nós... Quando nos deparamos com isso
escola há um ano.
11
00:00:30,783 --> 00:00:32,816
Quando corremos para esta escola
há um ano,
12
00:00:32,817 --> 00:00:34,782
não estávamos pensando...
13
00:00:34,783 --> 00:00:37,334
apreciação ou agradecimento.
14
00:00:38,472 --> 00:00:39,990
Estávamos pensando em
sua segurança.
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,816
Pinheiro Elementar e
a família de Penny Campbell
16
00:00:43,817 --> 00:00:47,506
gostaria de agradecer formalmente
os bombeiros do posto 104.
17
00:00:47,507 --> 00:00:49,782
E quem melhor para fazer isso
do que um de nossos alunos.
18
00:00:49,783 --> 00:00:51,886
Ben?
19
00:00:53,231 --> 00:00:56,437
Quando nossa escola estava pegando fogo
no ano passado, você veio nos ajudar.
20
00:00:56,438 --> 00:00:58,885
Nós nos lembramos de toda a fumaça
e estar com tanto medo.
21
00:00:58,886 --> 00:01:01,230
Como você veio
e nos tirou em segurança.
22
00:01:01,231 --> 00:01:03,161
Vocês sempre serão heróis para nós.
23
00:01:03,162 --> 00:01:04,644
Tenente Rhys Manning,
24
00:01:04,645 --> 00:01:05,782
você poderia, por favor, subir
25
00:01:05,783 --> 00:01:07,471
e aceite esta pintura
e esta placa.
26
00:01:11,024 --> 00:01:12,989
Obrigado a todos
por sair hoje.
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,437
Em nome do resto
da tripulação em 104,
28
00:01:15,438 --> 00:01:17,230
Eu só quero dizer
quão incrivelmente honrados estamos
29
00:01:17,231 --> 00:01:18,162
estar aqui com você.
30
00:01:18,921 --> 00:01:20,747
Quando nos deparamos com isso
escola há um ano...
31
00:01:20,748 --> 00:01:22,575
Este...
32
00:01:22,576 --> 00:01:25,230
cinco quartos, quatro banheiros.
33
00:01:25,231 --> 00:01:27,402
Sala de mídia,
academia no porão.
34
00:01:27,403 --> 00:01:29,471
Você vai adorar.
35
00:01:29,472 --> 00:01:32,575
As janelas traseiras estão voltadas para oeste,
então a luz bate perfeitamente.
36
00:01:32,576 --> 00:01:34,713
Bem na hora do coquetel.
- Hum.
37
00:01:34,714 --> 00:01:36,334
Mais como hora de dormir.
38
00:01:37,886 --> 00:01:40,816
Três crianças com menos de dez anos, eu não
fazendo muitos coquetéis.
39
00:01:40,817 --> 00:01:42,230
Sua esposa poderia fazê-los.
40
00:01:42,231 --> 00:01:44,161
Sim, ela poderia.
Na casa dela.
41
00:01:44,162 --> 00:01:46,230
Santo Deus.
42
00:01:46,231 --> 00:01:48,299
Eu estive no Anexo
por muito tempo.
43
00:01:48,300 --> 00:01:50,472
eu nem saberia o que fazer
com um quintal deste tamanho.
44
00:01:51,748 --> 00:01:54,989
Piscina. Pátio. Remendo de batata.
45
00:01:54,990 --> 00:01:57,023
Todo mundo descobre
assim que tiverem espaço.
46
00:01:57,024 --> 00:01:59,471
E eu ia dizer
colocando verde,
47
00:01:59,472 --> 00:02:01,748
mas canteiro de batata,
há uma ideia.
48
00:02:04,058 --> 00:02:06,437
Então, Blair.
49
00:02:06,438 --> 00:02:09,231
Diga-me, quais são as escolas
como por aqui?
50
00:02:10,576 --> 00:02:11,989
- Olá, Simms!
- Ei.
51
00:02:11,990 --> 00:02:13,816
Essa serra pegou
na trava da porta da garagem.
52
00:02:13,817 --> 00:02:15,609
Verifique a lâmina para mim?
- Sim, sim, capitão.
53
00:02:15,610 --> 00:02:17,437
Capitão interino.
Ainda não estou morto.
54
00:02:17,438 --> 00:02:18,713
Incêndio na garagem individual.
55
00:02:18,714 --> 00:02:20,126
Nós derrubamos
antes de fazer uma extensão
56
00:02:20,127 --> 00:02:21,092
para a casa principal.
Sem ferimentos.
57
00:02:21,093 --> 00:02:22,471
Isso é o que eu gosto de ouvir.
58
00:02:22,472 --> 00:02:23,609
Ei, ouça. Aquelas conferências
as pessoas ligaram novamente.
59
00:02:23,610 --> 00:02:25,264
Capitão, você sabe
Eu não quero fazer isso.
60
00:02:25,265 --> 00:02:26,540
Eu não quero ouvir isso,
Hollywood.
61
00:02:26,541 --> 00:02:27,989
Você é quem enviou
seus cinco pontos
62
00:02:27,990 --> 00:02:29,816
estratégia de liderança de resgate
subindo a cadeia.
63
00:02:29,817 --> 00:02:31,644
Eles querem que você vá
desta vez para Las Vegas.
64
00:02:31,645 --> 00:02:34,402
Uma hora, conversando com um monte
de entusiastas. O resto?
65
00:02:34,403 --> 00:02:37,023
Você está farreando na Cidade do Pecado.
- Capitão, você me conhece.
66
00:02:37,024 --> 00:02:38,920
Eu só vou gastar
o tempo todo falando de negócios
67
00:02:38,921 --> 00:02:40,747
com esses caras.
- Não há escolha de ninguém além da sua.
68
00:02:40,748 --> 00:02:42,679
Você está autorizado a ter
um pouco de diversão de vez em quando.
69
00:02:43,817 --> 00:02:48,678
Ok, Smokey.
Você consegue sua solução.
70
00:02:49,645 --> 00:02:51,507
E eu recebo o meu.
71
00:02:58,886 --> 00:03:00,989
Você está nervoso.
Segunda xícara?
72
00:03:00,990 --> 00:03:02,402
Eu pensei que você fosse
fora do trabalho hoje.
73
00:03:02,403 --> 00:03:05,816
Sim, bem, minha cobertura
reservado por doença no último minuto.
74
00:03:05,817 --> 00:03:08,333
Então... Trabalhando hoje.
Estou bem, no entanto.
75
00:03:08,334 --> 00:03:09,713
Ainda tenho tempo suficiente
para se preparar.
76
00:03:09,714 --> 00:03:11,195
Vegas só é no fim de semana.
77
00:03:11,196 --> 00:03:13,057
Certo. Las Vegas.
78
00:03:13,058 --> 00:03:15,402
Vamos, não olhe
para mim assim.
79
00:03:15,403 --> 00:03:17,299
Você sabe que eu não
quer ir, certo?
80
00:03:17,300 --> 00:03:18,644
Sim.
81
00:03:20,403 --> 00:03:21,955
- Uau.
- O que?
82
00:03:22,852 --> 00:03:24,437
É o seu primeiro cinza.
83
00:03:24,438 --> 00:03:26,023
Muito em breve você estará
tudo sal e pimenta
84
00:03:26,024 --> 00:03:27,196
como o velho Smokey lá.
85
00:03:29,541 --> 00:03:31,506
Ei, estou tentando
para chegar a Rhys,
86
00:03:31,507 --> 00:03:33,230
mas ele não está atendendo,
você pegaria ele para mim?
87
00:03:33,231 --> 00:03:34,990
Ele não está hoje.
88
00:03:35,955 --> 00:03:37,299
Ah, ele disse que estava
trabalhando hoje.
89
00:03:37,300 --> 00:03:38,471
Bem, ele não está
na programação.
90
00:03:38,472 --> 00:03:40,885
- Onde ele está?
- Blair, não faço ideia.
91
00:03:40,886 --> 00:03:42,885
Eu sei que ele está vendo
alguém, Easton.
92
00:03:42,886 --> 00:03:45,507
Eu só quero saber quem é,
qual é o nome dela?
93
00:03:46,369 --> 00:03:48,023
- O que você está falando?
- Esqueça.
94
00:03:57,403 --> 00:03:59,264
O que traz você
para a cidade, chefe?
95
00:03:59,265 --> 00:04:02,299
Uh, falando em uma conferência.
Segurança contra incêndio.
96
00:04:02,300 --> 00:04:04,402
Vi muitos caras
começar o dia em um seminário
97
00:04:04,403 --> 00:04:05,471
e terminá-lo em uma capela.
98
00:04:05,472 --> 00:04:06,713
Eu já sou casado.
99
00:05:15,472 --> 00:05:17,368
Bem, recebemos a ligação
às 20h08 da noite passada.
100
00:05:17,369 --> 00:05:19,299
Assim que ouvimos o endereço,
nós nos mudamos duas vezes, mas, uh...
101
00:05:19,300 --> 00:05:21,023
já era tarde demais
entramos aqui.
102
00:05:21,024 --> 00:05:22,471
O que há no endereço?
103
00:05:23,783 --> 00:05:25,851
Casa pertencia
para um de nossos tripulantes seniores.
104
00:05:25,852 --> 00:05:27,920
Ele está em uma conferência de bombeiros
em Las Vegas.
105
00:05:27,921 --> 00:05:28,920
Partiu anteontem à noite.
106
00:05:28,921 --> 00:05:30,645
- Obrigado.
- Sim.
107
00:05:38,231 --> 00:05:40,575
Acreditamos que a vítima é, uh,
Blair Manning.
108
00:05:40,576 --> 00:05:42,678
34 anos,
agente imobiliário,
109
00:05:42,679 --> 00:05:44,644
esposa do tenente
Reese Manning.
110
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
Ele é bombeiro
na estação 104.
111
00:05:46,748 --> 00:05:49,126
Esposa do bombeiro
morrendo em um incêndio em uma casa.
112
00:05:49,127 --> 00:05:50,609
Isso é um pouco estranho,
não é?
113
00:05:50,610 --> 00:05:52,506
Devo ter ouvido todo o horror
histórias do marido.
114
00:05:52,507 --> 00:05:55,851
Não é como se ela estivesse correndo
desci as escadas em pânico.
115
00:05:55,852 --> 00:05:58,230
Exatamente. Uma das duas razões
por que liguei para Viv Holness,
116
00:05:58,231 --> 00:06:01,264
pediu-lhe o melhor.
- Qual é o outro motivo?
117
00:06:01,265 --> 00:06:04,057
Bem, o queimador ainda estava ligado
quando nossa equipe de bombeiros chegou.
118
00:06:04,058 --> 00:06:06,540
Cozinhar é a principal causa
de incêndios residenciais.
119
00:06:06,541 --> 00:06:08,713
Mas como você diz,
ela é esposa de um bombeiro.
120
00:06:08,714 --> 00:06:10,161
Seria altamente incomum
121
00:06:10,162 --> 00:06:11,541
se ela deixasse comida
no fogão sem vigilância.
122
00:06:12,162 --> 00:06:14,333
- Onde está o gato?
- Bem, não encontramos uma carcaça
123
00:06:14,334 --> 00:06:16,299
se é isso que você está perguntando.
- Então, se não fosse a comida,
124
00:06:16,300 --> 00:06:17,713
o que você acha que foi?
125
00:06:17,714 --> 00:06:19,851
Bem, quando você esteve
no trabalho desde que eu esteja,
126
00:06:19,852 --> 00:06:21,920
você desenvolve um nariz muito bom.
Você sente o cheiro?
127
00:06:23,196 --> 00:06:25,540
- Isso é gasolina?
- Sim.
128
00:06:25,541 --> 00:06:28,092
Vou colher algumas amostras.
As bancadas, os pisos.
129
00:06:28,093 --> 00:06:29,403
Teste para resíduos.
130
00:06:30,852 --> 00:06:33,092
Testes de DNA confirmam
a identificação da vítima.
131
00:06:33,093 --> 00:06:35,057
Esta é Blair Manning.
132
00:06:35,058 --> 00:06:38,747
- Alguma fuligem nas vias respiratórias?
- Boa pergunta. E não.
133
00:06:38,748 --> 00:06:42,057
Ela não morreu no incêndio.
Ela estava morta antes de começar.
134
00:06:42,058 --> 00:06:43,713
Qual é a real dela
causa da morte?
135
00:06:43,714 --> 00:06:44,989
Todos os seus ferimentos
são consistentes
136
00:06:44,990 --> 00:06:46,299
com uma queda da escada.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,990
Exceto um.
138
00:06:49,231 --> 00:06:50,023
Osso hióide.
139
00:06:50,024 --> 00:06:51,920
Foi comprimido para dentro.
140
00:06:51,921 --> 00:06:53,852
Blair Manning morreu
por estrangulamento.
141
00:06:57,058 --> 00:06:58,402
- Alguma ideia de quando?
- Não.
142
00:06:58,403 --> 00:07:00,990
Muito dano térmico
para restringi-lo.
143
00:07:01,817 --> 00:07:04,678
Ok, então, estrangule Blair,
jogue-a escada abaixo
144
00:07:04,679 --> 00:07:07,264
para mascarar quaisquer ferimentos,
em seguida, provocou um grande incêndio.
145
00:07:07,265 --> 00:07:09,885
É uma distração,
prestidigitação.
146
00:07:09,886 --> 00:07:12,023
Um verdadeiro truque de mágico.
- Então quem é o nosso mágico?
147
00:07:12,024 --> 00:07:13,954
Esposa morta,
Estou olhando para o marido.
148
00:07:13,955 --> 00:07:16,092
- Hum.
- Se estamos falando de fogo,
149
00:07:16,093 --> 00:07:17,955
Eu estaria procurando um bombeiro.
150
00:07:18,576 --> 00:07:20,644
Olá, sou o detetive John Darcy.
151
00:07:20,645 --> 00:07:23,507
- E eu sou o Detetive Bateman.
- Obrigado.
152
00:07:24,334 --> 00:07:26,333
Hum.
153
00:07:26,334 --> 00:07:28,609
Eu embarquei no primeiro vôo
depois que recebi a ligação,
154
00:07:28,610 --> 00:07:32,575
e a próxima coisa que sei,
Estou sendo escoltado até aqui por policiais.
155
00:07:32,576 --> 00:07:33,885
Então...
- Sr. Manning,
156
00:07:33,886 --> 00:07:35,575
Eu sinto muito
ter que te contar,
157
00:07:35,576 --> 00:07:36,989
sua esposa foi assassinada.
158
00:07:40,576 --> 00:07:43,023
Uh... pensei que Blair
morreu em um incêndio?
159
00:07:43,024 --> 00:07:44,264
Foi um acidente.
160
00:07:44,265 --> 00:07:45,885
Com certeza parecia assim.
161
00:07:45,886 --> 00:07:49,023
Então, o que faz você pensar
foi um... assassinato?
162
00:07:49,024 --> 00:07:51,161
Ainda estamos nos reunindo
os fatos.
163
00:07:51,162 --> 00:07:52,506
Talvez você possa nos ajudar?
164
00:07:52,507 --> 00:07:55,851
Ok, hum... sim.
Quero ajudar de qualquer maneira que puder.
165
00:07:55,852 --> 00:07:57,644
- Ótimo.
- Sim.
166
00:07:57,645 --> 00:07:59,851
Blair era minha melhor amiga.
167
00:07:59,852 --> 00:08:01,541
Minha maior líder de torcida.
168
00:08:02,990 --> 00:08:05,368
Por que você não começa
contando-nos como sua esposa estava
169
00:08:05,369 --> 00:08:08,782
antes de você partir.
Ela estava feliz? Ela estava chateada?
170
00:08:08,783 --> 00:08:10,196
Ela estava viva?
171
00:08:12,679 --> 00:08:13,990
Com licença?
172
00:08:16,817 --> 00:08:19,437
O que, você está perguntando se eu tinha
algo a ver com isso?
173
00:08:19,438 --> 00:08:22,333
Dado o fato de que
ela estava morta antes do incêndio,
174
00:08:22,334 --> 00:08:23,369
é uma possibilidade.
175
00:08:24,817 --> 00:08:26,369
Oh meu Deus.
176
00:08:27,334 --> 00:08:29,368
Estávamos mandando mensagens...
177
00:08:29,369 --> 00:08:31,576
o dia todo naquele dia.
178
00:08:32,541 --> 00:08:34,644
Até eu falar
na conferência.
179
00:08:34,645 --> 00:08:37,816
Uma conferência em Las Vegas.
2.000 milhas de distância.
180
00:08:44,403 --> 00:08:47,057
Sr.
sua esposa tinha algum inimigo?
181
00:08:47,058 --> 00:08:48,471
Qualquer um que queira
para machucá-la.
182
00:08:48,472 --> 00:08:51,264
Ah, não. Não.
183
00:08:51,265 --> 00:08:53,024
Todo mundo adorava Blair.
184
00:09:01,817 --> 00:09:03,506
Eu não acredito nele.
185
00:09:03,507 --> 00:09:06,541
Eu ouço você, mas por enquanto,
vamos com as evidências.
186
00:09:07,541 --> 00:09:09,437
O álibi do marido confere.
187
00:09:09,438 --> 00:09:13,230
Rhys Manning liderava
um seminário sobre liderança de resgate
188
00:09:13,231 --> 00:09:15,437
em Vegas ao mesmo tempo
sua casa estava pegando fogo.
189
00:09:15,438 --> 00:09:18,264
E ele estava mandando mensagens para Blair
até o fogo.
190
00:09:18,265 --> 00:09:20,851
Você falou
para seus amigos? Família?
191
00:09:20,852 --> 00:09:22,437
Ela tinha algum inimigo?
192
00:09:22,438 --> 00:09:23,644
Rhys disse que não.
193
00:09:25,576 --> 00:09:28,437
E os amigos dela
e a família concordam.
194
00:09:28,438 --> 00:09:31,575
Ninguém a viu ou falou com ela
nas últimas 48 horas,
195
00:09:31,576 --> 00:09:32,782
mas todo mundo disse
a mesma coisa.
196
00:09:32,783 --> 00:09:34,713
Rhys e Blair
teve o casamento perfeito.
197
00:09:34,714 --> 00:09:36,609
Se eu tivesse um níquel.
198
00:09:38,231 --> 00:09:39,368
Qual é o seu problema?
199
00:09:39,369 --> 00:09:41,402
"Blair foi meu maior
líder de torcida."
200
00:09:41,403 --> 00:09:43,402
Essa é a primeira coisa
você diz quando descobre
201
00:09:43,403 --> 00:09:45,230
seu cônjuge foi morto?
202
00:09:45,231 --> 00:09:47,403
É uma declaração sobre ele,
não é sobre sua esposa morta.
203
00:09:49,714 --> 00:09:51,264
- Temos motivo.
- Ainda não.
204
00:09:51,265 --> 00:09:53,851
E eu sinto muito,
mas como ele iria matá-la
205
00:09:53,852 --> 00:09:55,195
desde Las Vegas?
206
00:09:55,196 --> 00:09:56,437
Não temos a hora da morte.
207
00:09:56,438 --> 00:09:59,713
Rhys poderia tê-la estrangulado
antes de ele partir,
208
00:09:59,714 --> 00:10:03,333
saiu, pegou um avião
para Alabi-ville, EUA.
209
00:10:03,334 --> 00:10:05,368
Ele poderia ter pago alguém
para acender o fogo.
210
00:10:05,369 --> 00:10:06,920
O cara é bombeiro,
não pode ser tão difícil
211
00:10:06,921 --> 00:10:08,679
rastrear um incendiário
para alugar, certo?
212
00:10:09,403 --> 00:10:10,851
E todas as mensagens de texto?
213
00:10:10,852 --> 00:10:12,264
Telefone de Blair
era um tijolo derretido.
214
00:10:12,265 --> 00:10:14,575
Mas nós conseguimos o tablet dela
do escritório dela.
215
00:10:14,576 --> 00:10:17,747
São principalmente coisas de trabalho,
mas como a maioria das pessoas,
216
00:10:17,748 --> 00:10:19,195
ela recebeu suas mensagens
aqui também.
217
00:10:19,196 --> 00:10:20,920
Dia do fogo,
Blair não mandou mensagem
218
00:10:20,921 --> 00:10:22,195
qualquer um além de Rhys.
219
00:10:22,196 --> 00:10:25,057
Mas um cara chamado Hendrix Lane
Mandei muitas mensagens para ela.
220
00:10:25,058 --> 00:10:26,955
Blair vendeu-lhe uma casa
há três meses.
221
00:10:29,714 --> 00:10:33,231
Blair parece ser o tipo de
mulher que foi além.
222
00:10:34,024 --> 00:10:35,540
Sim, ela foi ótima.
223
00:10:35,541 --> 00:10:37,264
Ela me ajudou a encontrar minha casa.
224
00:10:37,265 --> 00:10:39,092
Enviei flores no dia
nós fechamos.
225
00:10:39,093 --> 00:10:41,092
Arranje-me um decorador.
- Uau.
226
00:10:41,093 --> 00:10:43,783
Você a chamaria de amiga?
- Sim.
227
00:10:44,748 --> 00:10:46,713
Isso é interessante,
porque suas mensagens de texto
228
00:10:46,714 --> 00:10:48,575
sugiro que você fosse algo mais.
229
00:10:48,576 --> 00:10:51,472
Cuidado para ler isso
para nós, Hendrix?
230
00:10:53,024 --> 00:10:54,507
Não?
231
00:10:55,921 --> 00:10:57,127
Tudo bem.
232
00:10:59,507 --> 00:11:02,023
“Blair, o que diabos foi isso?
Atenda minha chamada."
233
00:11:02,024 --> 00:11:05,609
"Blair, me ligue de volta. Precisamos
para conversar sobre isso pessoalmente."
234
00:11:05,610 --> 00:11:08,645
"Ei, me ligue por favor
ou então eu vou até lá."
235
00:11:09,231 --> 00:11:11,299
Ah, Hendrix,
Eu não vou mentir para você,
236
00:11:11,300 --> 00:11:12,851
isso não parece bom.
Na verdade,
237
00:11:12,852 --> 00:11:16,402
parece a Blair
terminou sua... amizade
238
00:11:16,403 --> 00:11:19,264
um dia antes do incêndio
e você não estava aceitando bem.
239
00:11:19,265 --> 00:11:20,679
Então o que aconteceu?
240
00:11:21,714 --> 00:11:22,954
Você viu os textos.
241
00:11:22,955 --> 00:11:26,126
Ok, bem,
Blair não vai te escrever de volta,
242
00:11:26,127 --> 00:11:29,161
então talvez você acompanhe.
Você vai até lá.
243
00:11:29,162 --> 00:11:31,609
Você tenta fazê-la falar com você
pessoalmente, ela diz não.
244
00:11:31,610 --> 00:11:32,851
Você fica com raiva...
- Não.
245
00:11:32,852 --> 00:11:34,264
Você provavelmente
não tive a intenção de fazer isso,
246
00:11:34,265 --> 00:11:36,023
mas uma vez que você fez isso,
você decidiu encobrir isso
247
00:11:36,024 --> 00:11:37,885
com um fogo
como um aceno confuso
248
00:11:37,886 --> 00:11:39,471
para o marido herói
ela te largou por.
249
00:11:39,472 --> 00:11:41,609
Ele não é um herói,
ele é uma fraude.
250
00:11:41,610 --> 00:11:43,506
E você sabe o que,
Eu gostaria de ter ido para a casa dela,
251
00:11:43,507 --> 00:11:45,506
porque talvez então
ela ainda estaria aqui.
252
00:11:45,507 --> 00:11:46,851
Mas foi meu fim de semana
com meus filhos.
253
00:11:46,852 --> 00:11:49,161
Depois que Blair terminou
na tarde de sexta-feira,
254
00:11:49,162 --> 00:11:50,609
Eu os peguei do meu ex
255
00:11:50,610 --> 00:11:52,713
e eu dirigi direto
para minha casa em Haliburton.
256
00:11:52,714 --> 00:11:55,747
Eu tenho uma câmera de campainha
e três crianças que vão te contar
257
00:11:55,748 --> 00:11:58,333
que eu não saí do cais
até esta manhã.
258
00:11:58,334 --> 00:11:59,921
O que você quis dizer com
"Ele é uma fraude?"
259
00:12:05,127 --> 00:12:06,678
Blair me enviou isso
mensagem
260
00:12:06,679 --> 00:12:08,506
um dia antes de ela morrer.
261
00:12:08,507 --> 00:12:09,575
Não podemos
faça mais isso.
262
00:12:09,576 --> 00:12:11,126
Rhys está me assustando.
263
00:12:11,127 --> 00:12:13,057
Eu só... na verdade estou
muito assustado.
264
00:12:13,058 --> 00:12:15,506
Eu... eu não quero arrastar você
nisso. De jeito nenhum.
265
00:12:15,507 --> 00:12:17,231
Sinto muito,
Sinto muito.
266
00:12:17,714 --> 00:12:19,333
Isso soa como
um cara legal para você?
267
00:12:19,334 --> 00:12:21,161
Alguém de quem ela tinha medo?
268
00:12:21,162 --> 00:12:22,678
Ele estava completamente
egocêntrico.
269
00:12:22,679 --> 00:12:25,023
Super controlador,
o jeito que ela parecia,
270
00:12:25,024 --> 00:12:26,885
o que ela comeu, o que ela vestiu.
271
00:12:26,886 --> 00:12:29,195
Tenho certeza que ele prometeu
que ele mudaria
272
00:12:29,196 --> 00:12:30,230
depois que ele descobriu.
273
00:12:30,231 --> 00:12:31,678
Espere, ele sabia sobre
o caso?
274
00:12:31,679 --> 00:12:33,885
Sim, Blair disse
ele descobriu na semana passada.
275
00:12:33,886 --> 00:12:36,402
Eu... eu disse a ela
que ela poderia deixá-lo
276
00:12:36,403 --> 00:12:38,402
e venha morar comigo,
mas ela não conseguiu.
277
00:12:38,403 --> 00:12:40,540
Ela estava com medo
que ele iria matá-la.
278
00:12:40,541 --> 00:12:42,816
Eu... eu só pensei
que ela estava sendo hiperbólica.
279
00:12:42,817 --> 00:12:44,437
Hum...
280
00:12:44,438 --> 00:12:47,368
Se há alguém que
você deveria estar investigando
281
00:12:47,369 --> 00:12:49,610
pelo assassinato de Blair,
é o marido dela.
282
00:12:51,990 --> 00:12:53,920
Tanto
para o casamento perfeito.
283
00:12:53,921 --> 00:12:55,161
Marido controlador
284
00:12:55,162 --> 00:12:56,920
quem pensa que é um presente de Deus
à segurança pública.
285
00:12:56,921 --> 00:12:58,954
Imagine o que é esse caso
fez ao seu ego.
286
00:12:58,955 --> 00:13:01,989
Diga-me aquele cara estrangulado
sua esposa com ciúmes.
287
00:13:01,990 --> 00:13:04,402
Isso é algo em que acreditarei.
288
00:13:04,403 --> 00:13:06,092
Acabei de receber uma mensagem
de Adams.
289
00:13:06,093 --> 00:13:08,402
Eles querem nos encontrar de volta
na cena do crime.
290
00:13:10,093 --> 00:13:12,471
Rhys,
você nunca vai adivinhar.
291
00:13:12,472 --> 00:13:14,023
Seis anos de trabalho,
292
00:13:14,024 --> 00:13:16,437
primeira maldita vez
salvando um gato de uma árvore.
293
00:13:17,852 --> 00:13:19,817
Fumaça! Ei.
294
00:13:22,196 --> 00:13:24,437
Ei, você deveria
pegue meu quarto hoje à noite.
295
00:13:24,438 --> 00:13:25,885
Você precisa dormir um pouco,
tudo bem?
296
00:13:25,886 --> 00:13:27,093
Posso ficar com o sofá.
297
00:13:28,783 --> 00:13:30,885
Não consigo fechar os olhos...
298
00:13:30,886 --> 00:13:33,368
sem imaginar o que
aconteceu com ela.
299
00:13:35,265 --> 00:13:37,852
Apenas me diga como foi.
300
00:13:39,403 --> 00:13:41,230
Na casa.
301
00:13:41,231 --> 00:13:42,575
Com Blair.
302
00:13:44,265 --> 00:13:46,920
Se a polícia achar que alguém
machucá-la, preciso saber por quê.
303
00:13:46,921 --> 00:13:49,679
E o que aconteceu exatamente.
E o que eu poderia ter feito.
304
00:13:50,403 --> 00:13:51,576
Tem certeza que quer saber?
305
00:13:52,472 --> 00:13:53,679
Sim.
306
00:13:55,817 --> 00:13:57,368
Eu quero saber tudo.
307
00:13:57,369 --> 00:13:59,023
Nossos testes confirmaram isso.
308
00:13:59,024 --> 00:14:02,161
Havia vestígios de gasolina
a bancada e os pisos.
309
00:14:03,507 --> 00:14:05,161
Vê este local limpo aqui?
310
00:14:05,162 --> 00:14:07,437
É o que chamamos
um padrão protegido.
311
00:14:07,438 --> 00:14:09,678
Isso é o que acontece em um incêndio
quando um objeto pesado
312
00:14:09,679 --> 00:14:11,264
bloqueia o fluxo de ar
313
00:14:11,265 --> 00:14:13,299
e protege
a superfície por baixo.
314
00:14:13,300 --> 00:14:15,300
Este é o nosso verdadeiro
ponto de origem.
315
00:14:19,990 --> 00:14:21,437
- Posso?
- Sim.
316
00:14:21,438 --> 00:14:23,506
Uh, muito bom.
317
00:14:23,507 --> 00:14:27,644
Alguém poderia colocar gasolina
nesta cafeteira
318
00:14:27,645 --> 00:14:29,368
e então use-o
como dispositivo de ignição?
319
00:14:29,369 --> 00:14:33,437
Bem, se eles preencheram
o reservatório com gasolina,
320
00:14:33,438 --> 00:14:36,057
pingaria no aquecimento
elemento e vaporizar.
321
00:14:36,058 --> 00:14:38,885
O vapor atingiria o espaço aberto
chama no fogão...
322
00:14:38,886 --> 00:14:40,195
Fogo instantâneo.
323
00:14:40,196 --> 00:14:42,024
Teremos que testar
a cafeteira para ter certeza.
324
00:14:43,507 --> 00:14:46,747
SUTIÃ. É Brava Brew,
é uma máquina de café de última geração.
325
00:14:46,748 --> 00:14:50,575
E o cronômetro para ligá-lo
pode ser atrasado em até 24 horas.
326
00:14:50,576 --> 00:14:52,057
Esse é o exato
quantidade de tempo
327
00:14:52,058 --> 00:14:53,575
entre quando Rhys saiu
para o aeroporto
328
00:14:53,576 --> 00:14:55,471
e quando o fogo começou.
329
00:14:55,472 --> 00:14:57,954
- Foi o marido.
- Pessoal.
330
00:14:57,955 --> 00:15:01,057
Estamos falando sobre
um bombeiro condecorado.
331
00:15:01,058 --> 00:15:03,437
Exatamente. Sua casa
queimando em um incêndio criminoso
332
00:15:03,438 --> 00:15:04,920
não é uma ironia trágica,
333
00:15:04,921 --> 00:15:07,540
é um encobrimento de um homem
que assassinou sua esposa
334
00:15:07,541 --> 00:15:09,161
depois de descobrir sobre
o caso dela.
335
00:15:09,162 --> 00:15:10,885
Um caso que ele não fez
conte-nos sobre.
336
00:15:10,886 --> 00:15:14,368
Este é um homem que está
arrecadar três milhões de dólares
337
00:15:14,369 --> 00:15:16,161
em seguros
se isso foi um acidente.
338
00:15:16,162 --> 00:15:17,920
Há motivo vezes dois.
339
00:15:17,921 --> 00:15:20,402
E quanto à linha do tempo?
340
00:15:20,403 --> 00:15:21,885
De acordo com suas notas de caso,
341
00:15:21,886 --> 00:15:23,506
Rhys estava em Las Vegas
o dia do incêndio.
342
00:15:23,507 --> 00:15:25,885
O bombeiro confirmou
eles encontraram vestígios de gás
343
00:15:25,886 --> 00:15:27,264
no reservatório
da cafeteira.
344
00:15:27,265 --> 00:15:28,989
Rhys a matou,
345
00:15:28,990 --> 00:15:30,885
definir o temporizador de 24 horas
na cafeteira,
346
00:15:30,886 --> 00:15:32,402
então saiu pela porta.
347
00:15:32,403 --> 00:15:34,920
Mas ele estava mandando mensagens com
sua esposa no dia do incêndio.
348
00:15:36,093 --> 00:15:37,403
Você vai conseguir isso?
349
00:15:45,438 --> 00:15:47,437
- O que é isso?
- Eu agendei esses textos
350
00:15:47,438 --> 00:15:49,092
sair para você
há dez minutos.
351
00:15:49,093 --> 00:15:50,575
Rhys poderia facilmente ter
programou esses textos
352
00:15:50,576 --> 00:15:53,471
do telefone de Blair
para si mesmo para fazer parecer
353
00:15:53,472 --> 00:15:54,954
ela ainda estava viva
quando ele saiu.
354
00:15:54,955 --> 00:15:56,783
Isso é inteligente.
355
00:15:58,093 --> 00:15:59,264
Mas não é uma confissão.
356
00:15:59,265 --> 00:16:00,609
Não estamos conseguindo
uma confissão.
357
00:16:00,610 --> 00:16:01,885
Nós já questionamos
o cara três vezes.
358
00:16:01,886 --> 00:16:04,023
Ele está exercendo seu direito
permanecer em silêncio.
359
00:16:04,024 --> 00:16:05,506
Ele já tem
Lee Hynes em regime de retenção.
360
00:16:05,507 --> 00:16:07,265
Ele está circulando os vagões.
361
00:16:08,817 --> 00:16:13,230
É por isso que precisamos de você
para levá-lo ao tribunal.
362
00:16:13,231 --> 00:16:15,127
Deixe a evidência falar.
363
00:16:16,783 --> 00:16:18,471
Vamos, Theo,
estamos lhe dizendo,
364
00:16:18,472 --> 00:16:20,506
Rhys Manning assassinado
sua esposa.
365
00:16:20,507 --> 00:16:22,299
Ele tinha os meios,
ele tinha o motivo,
366
00:16:22,300 --> 00:16:23,921
ele teve a oportunidade.
367
00:16:33,955 --> 00:16:35,333
Rhys Manning,
você está preso
368
00:16:35,334 --> 00:16:37,990
por incêndio criminoso e pelo assassinato
de Blair Manning.
369
00:16:40,265 --> 00:16:41,609
O que você acha
você está fazendo?
370
00:16:41,610 --> 00:16:43,989
Este homem simplesmente perdeu tudo.
- Nem tudo.
371
00:16:43,990 --> 00:16:46,679
Ele ainda tem o direito
ao devido processo.
372
00:16:51,093 --> 00:16:53,195
Você executou
a autópsia de Blair Manning.
373
00:16:53,196 --> 00:16:55,816
Então, o que veio primeiro,
374
00:16:55,817 --> 00:16:59,126
o fogo, a queda,
ou o estrangulamento?
375
00:16:59,127 --> 00:17:01,644
Não havia fuligem
nas vias aéreas da Sra. Manning,
376
00:17:01,645 --> 00:17:03,471
e havia
sem sangramento associado
377
00:17:03,472 --> 00:17:05,678
com qualquer uma de suas fraturas
desde o outono.
378
00:17:05,679 --> 00:17:09,126
A única lesão
com qualquer hemorragia localizada
379
00:17:09,127 --> 00:17:11,299
era o osso hióide em seu pescoço.
380
00:17:11,300 --> 00:17:14,264
É um osso pequeno em forma de U
aqui mesmo.
381
00:17:14,265 --> 00:17:16,989
O padrão de fratura
indica estrangulamento,
382
00:17:16,990 --> 00:17:19,126
e o sangue ao redor prova
383
00:17:19,127 --> 00:17:21,126
que ela estava viva
quando isso aconteceu.
384
00:17:21,127 --> 00:17:23,816
Sra. Manning estava morta
antes que ela suba as escadas
385
00:17:23,817 --> 00:17:27,747
e antes do incêndio começar.
Isto foi um homicídio.
386
00:17:27,748 --> 00:17:30,644
Então, é possível
que a Sra. Manning
387
00:17:30,645 --> 00:17:33,885
poderia ter sido morto antes
seu marido, Rhys, partiu para Las Vegas.
388
00:17:33,886 --> 00:17:36,057
Sim, é absolutamente possível.
389
00:17:36,058 --> 00:17:37,230
Obrigado, doutor.
390
00:17:37,231 --> 00:17:38,679
Não há mais perguntas.
391
00:17:42,817 --> 00:17:45,471
Doutor, um carbonizado
presentes do corpo
392
00:17:45,472 --> 00:17:46,954
um dos mais
cenários desafiadores
393
00:17:46,955 --> 00:17:48,816
em patologia forense,
não é?
394
00:17:48,817 --> 00:17:50,506
Isso complica
o exame, sim.
395
00:17:50,507 --> 00:17:53,885
Porque calor intenso
pode causar todos os tipos de danos,
396
00:17:53,886 --> 00:17:56,333
como contrações tão intensas
eles podem estalar
397
00:17:56,334 --> 00:17:57,783
o frágil osso hióide.
398
00:17:58,541 --> 00:18:00,506
Sim, mas neste
caso particular...
399
00:18:00,507 --> 00:18:01,575
Sim, vamos ser específicos.
400
00:18:01,576 --> 00:18:03,057
Neste caso específico,
401
00:18:03,058 --> 00:18:05,609
você foi capaz de determinar
a hora exata da morte?
402
00:18:05,610 --> 00:18:07,609
Não. Os danos causados pelo calor
foi muito severo.
403
00:18:07,610 --> 00:18:09,471
Então você não pode dizer
com certeza
404
00:18:09,472 --> 00:18:11,954
que Blair Manning estava morto
diante do marido
405
00:18:11,955 --> 00:18:13,403
partiu para sua viagem de trabalho?
406
00:18:14,507 --> 00:18:16,437
Não. Não posso.
407
00:18:16,438 --> 00:18:17,748
Você não pode.
408
00:18:19,541 --> 00:18:21,437
Não há mais perguntas.
409
00:18:28,369 --> 00:18:29,816
Investigador Adams.
410
00:18:29,817 --> 00:18:33,126
Seu relatório afirma
que você encontrou resíduos de gasolina
411
00:18:33,127 --> 00:18:36,644
nesta cafeteira
reservatório. Isso é verdade?
412
00:18:36,645 --> 00:18:39,195
Ah, sim, assim como
a bancada ao seu redor.
413
00:18:39,196 --> 00:18:43,989
O incêndio foi provocado exatamente
24 horas e oito minutos
414
00:18:43,990 --> 00:18:45,989
depois do réu
partiu para o aeroporto.
415
00:18:45,990 --> 00:18:49,057
Então, na sua opinião profissional,
é possível
416
00:18:49,058 --> 00:18:51,782
que um bombeiro experiente
como o Sr. Manning
417
00:18:51,783 --> 00:18:53,885
poderia definir esta incineração
dispositivo para incendiar sua casa
418
00:18:53,886 --> 00:18:55,920
enquanto está sentado
em um cassino em Las Vegas?
419
00:18:55,921 --> 00:18:58,058
Apelos à especulação
e conduzindo a testemunha.
420
00:18:59,058 --> 00:19:01,437
eu não preciso
uma resposta, Meritíssimo.
421
00:19:01,438 --> 00:19:02,783
Não há mais perguntas.
422
00:19:05,817 --> 00:19:10,644
Esse é um processo extremamente complexo
hipótese, investigador.
423
00:19:10,645 --> 00:19:12,747
Uma máquina de Rube Goldberg
424
00:19:12,748 --> 00:19:14,471
feito de temporizadores de café
e gasolina.
425
00:19:14,472 --> 00:19:16,575
Mas vamos ver o que mais
você encontrou naquela cozinha.
426
00:19:16,576 --> 00:19:18,609
Na página três
do seu relatório de investigação,
427
00:19:18,610 --> 00:19:20,092
você notou graves danos causados pelo calor
428
00:19:20,093 --> 00:19:22,299
em e ao redor
o fogão, correto?
429
00:19:22,300 --> 00:19:23,885
- Sim.
- E você encontrou uma frigideira
430
00:19:23,886 --> 00:19:25,851
com comida carbonizada
o queimador ativo, não foi?
431
00:19:25,852 --> 00:19:27,644
Sim, mas foi
a gasolina que...
432
00:19:27,645 --> 00:19:28,609
De acordo com
Estatísticas do Canadá,
433
00:19:28,610 --> 00:19:31,402
32% de todos os incêndios residenciais,
434
00:19:31,403 --> 00:19:32,954
quase um terço,
são causadas por acidentes culinários.
435
00:19:32,955 --> 00:19:35,023
Isso parece correto?
436
00:19:35,024 --> 00:19:37,264
Estatisticamente, sim,
mas isso não...
437
00:19:37,265 --> 00:19:40,265
Certo.
Acidentes simples e trágicos.
438
00:19:42,679 --> 00:19:46,402
Você mesmo nunca deixou uma panela
em um queimador por um minuto a mais?
439
00:19:46,403 --> 00:19:47,644
Eu certamente sei que sim.
440
00:19:47,645 --> 00:19:49,540
Objeção. Irrelevante.
441
00:19:49,541 --> 00:19:50,921
Retirado.
442
00:19:52,300 --> 00:19:54,609
Blair disse que seu marido
era muito controlador.
443
00:19:54,610 --> 00:19:55,885
Retenção.
444
00:19:55,886 --> 00:19:57,402
Disse que ele só se importava
sobre seu trabalho,
445
00:19:57,403 --> 00:19:59,299
disse que ela se sentia como
um adereço.
446
00:19:59,300 --> 00:20:00,954
Ela queria sair.
447
00:20:00,955 --> 00:20:02,471
E ainda assim ela terminou
coisas com você.
448
00:20:02,472 --> 00:20:04,161
Ela te deu um motivo?
449
00:20:04,162 --> 00:20:06,230
Ela disse que queria
para acabar com as coisas
450
00:20:06,231 --> 00:20:07,816
porque ela estava com medo
de seu marido.
451
00:20:07,817 --> 00:20:10,644
Pedi-lhe uma explicação.
Um dia antes do incêndio,
452
00:20:10,645 --> 00:20:13,161
ela disse que Rhys
tinha descoberto sobre nós,
453
00:20:13,162 --> 00:20:15,092
e que ela estava com medo
454
00:20:15,093 --> 00:20:17,609
que ele iria matá-la
se ela tentasse sair.
455
00:20:21,852 --> 00:20:23,437
Não há mais perguntas.
456
00:20:27,300 --> 00:20:28,920
Meritíssimo...
457
00:20:28,921 --> 00:20:31,920
defesa não tem interesse
em dignificar
458
00:20:31,921 --> 00:20:34,576
a fanfic
de um amante abandonado.
459
00:20:35,955 --> 00:20:37,265
Sem perguntas.
460
00:20:40,576 --> 00:20:42,782
Hynes é um buldogue.
461
00:20:42,783 --> 00:20:44,816
Hendrix acabou de deitar
o motivo de seu cliente nu
462
00:20:44,817 --> 00:20:46,264
para todo o tribunal ver
463
00:20:46,265 --> 00:20:48,782
e ela passa pela garganta dele?
Não faz sentido.
464
00:20:48,783 --> 00:20:50,506
Bem, ela não queria
para dignificar o caso
465
00:20:50,507 --> 00:20:52,333
diante do júri.
- Ou ela os quer
466
00:20:52,334 --> 00:20:53,713
ouvir sobre isso
de outra pessoa.
467
00:20:53,714 --> 00:20:55,403
Eu acho que ela vai colocar
Rhys no depoimento.
468
00:20:56,955 --> 00:20:59,126
Bem, isso é suicídio de defesa.
469
00:20:59,127 --> 00:21:01,162
Então, eu certamente espero que ela faça isso.
470
00:21:05,679 --> 00:21:07,644
Em primeiro lugar,
Sr.
471
00:21:07,645 --> 00:21:09,402
Eu quero te oferecer
minhas condolências
472
00:21:09,403 --> 00:21:10,575
sobre a perda de sua esposa.
473
00:21:10,576 --> 00:21:13,299
Senhor, só tenho
algumas perguntas.
474
00:21:13,300 --> 00:21:15,954
A Coroa alega que você descobriu
o caso da sua esposa
475
00:21:15,955 --> 00:21:18,402
três dias antes de você partir
para Las Vegas.
476
00:21:18,403 --> 00:21:19,472
Isso é verdade?
477
00:21:20,748 --> 00:21:22,264
Não, não é.
478
00:21:22,265 --> 00:21:23,782
A verdade é que aprendi
do caso de Blair
479
00:21:23,783 --> 00:21:25,161
um mês antes de ela morrer.
480
00:21:25,162 --> 00:21:27,609
Objeção,
narrativa egoísta.
481
00:21:27,610 --> 00:21:29,506
O Sr. Forrester não
482
00:21:29,507 --> 00:21:32,368
um monopólio da narrativa
desta tragédia.
483
00:21:32,369 --> 00:21:33,644
O estado de espírito do meu cliente
484
00:21:33,645 --> 00:21:36,471
a própria definição de relevante,
Meritíssimo.
485
00:21:36,472 --> 00:21:38,645
Eu permitirei.
Prossiga, Sr. Manning.
486
00:21:39,852 --> 00:21:41,851
Cerca de um mês antes
ela morreu,
487
00:21:41,852 --> 00:21:43,540
Eu perguntei a Blair
o que estava acontecendo com ela
488
00:21:43,541 --> 00:21:45,299
e foi aí que
ela me contou tudo.
489
00:21:45,300 --> 00:21:46,610
E sua reação?
490
00:21:47,645 --> 00:21:48,748
Fiquei arrasado.
491
00:21:50,679 --> 00:21:53,471
eu queria ser o homem
Blair se casou, sabe?
492
00:21:53,472 --> 00:21:55,575
Mas esse trabalho, é...
493
00:21:55,576 --> 00:21:58,782
pode ser difícil às vezes,
como você pode imaginar.
494
00:21:58,783 --> 00:22:01,299
O que minha esposa viu
enquanto eu estava retendo
495
00:22:01,300 --> 00:22:03,403
na verdade era eu tentando ir embora
o trabalho no corpo de bombeiros.
496
00:22:04,610 --> 00:22:06,092
Por mais equivocado que fosse.
497
00:22:06,093 --> 00:22:09,300
Então, quando ela me contou sobre
o caso, eu não estava com raiva.
498
00:22:10,576 --> 00:22:12,058
Eu meio que entendi.
499
00:22:13,472 --> 00:22:16,024
Mas Blair e eu estávamos tentando
para salvar nosso casamento.
500
00:22:17,127 --> 00:22:19,610
E foi por isso que ela cancelou
com o Sr.
501
00:22:20,507 --> 00:22:21,609
Obrigado.
502
00:22:21,610 --> 00:22:23,334
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.
503
00:22:26,990 --> 00:22:28,575
Sr.
504
00:22:28,576 --> 00:22:30,609
Quando foi a última vez
você falou com sua esposa?
505
00:22:30,610 --> 00:22:33,506
Uh, nós trocamos mensagens de texto
enquanto eu estava em Las Vegas,
506
00:22:33,507 --> 00:22:35,092
o dia do incêndio.
507
00:22:35,093 --> 00:22:37,714
Meritíssimo, eu gostaria
para mostrar a prova da testemunha 44.
508
00:22:39,610 --> 00:22:42,264
Mensagens de texto da Sra. Manning.
- Vá em frente.
509
00:22:45,162 --> 00:22:47,333
Por favor leia
as duas últimas mensagens
510
00:22:47,334 --> 00:22:48,334
você recebeu de sua esposa.
511
00:22:54,300 --> 00:22:57,333
"Você vai arrasar, amor.
Enviando amor."
512
00:22:57,334 --> 00:23:00,540
E, "Só estou preparando o jantar.
Boa noite, amor."
513
00:23:00,541 --> 00:23:04,265
Blair escreveu “amor” duas vezes.
Soletre para o júri.
514
00:23:04,783 --> 00:23:06,713
AMOR.
515
00:23:06,714 --> 00:23:10,196
Agora, volte três semanas.
Conte-nos como ela soletrou então.
516
00:23:16,300 --> 00:23:18,678
Ela soletrou L U V.
517
00:23:18,679 --> 00:23:20,299
L U V.
518
00:23:20,300 --> 00:23:22,092
Todas as vezes.
519
00:23:22,093 --> 00:23:24,471
Até o momento
você saiu para o aeroporto.
520
00:23:24,472 --> 00:23:28,058
Então, de repente, sua esposa
descobre a grafia correta?
521
00:23:30,610 --> 00:23:31,472
Não.
522
00:23:32,852 --> 00:23:35,471
Porque eu sugiro
você escreveu esses textos
523
00:23:35,472 --> 00:23:36,989
depois que você a estrangulou.
524
00:23:36,990 --> 00:23:40,471
Você programou os textos para enviar
enquanto você estava em Vegas
525
00:23:40,472 --> 00:23:43,161
para se entregar
um álibi de mil milhas.
526
00:23:43,162 --> 00:23:44,403
Verdadeiro ou falso?
- Falso.
527
00:23:47,162 --> 00:23:48,299
Ok, tudo bem.
528
00:23:48,300 --> 00:23:50,162
Vamos voltar
para o dia em questão.
529
00:23:51,093 --> 00:23:55,057
Há uma mensagem de texto
da prima da sua esposa, Susan.
530
00:23:55,058 --> 00:23:56,540
O que isso diz?
531
00:23:56,541 --> 00:23:59,609
Uh, diz: "É um menino."
532
00:23:59,610 --> 00:24:03,368
"É um menino."
Susan teve um filho.
533
00:24:03,369 --> 00:24:06,402
No entanto, sua esposa não respondeu,
ela fez?
534
00:24:06,403 --> 00:24:08,747
Não há parabéns, não há nada.
535
00:24:08,748 --> 00:24:10,092
Sua esposa não respondeu
536
00:24:10,093 --> 00:24:12,195
sua mãe, sua prima,
o trabalho dela.
537
00:24:12,196 --> 00:24:13,920
Ela não foi a lugar nenhum.
538
00:24:13,921 --> 00:24:17,023
Mande um e-mail, ela não
use uma máquina bancária.
539
00:24:17,024 --> 00:24:21,264
Nas últimas 24 horas de Blair
A vida de Manning,
540
00:24:21,265 --> 00:24:24,886
a única coisa que ela fez foi mandar uma mensagem
seu sempre amoroso marido?
541
00:24:26,645 --> 00:24:28,092
Ok, você pode explicar isso?
542
00:24:28,093 --> 00:24:30,195
Porque para mim parece
você enviou esses textos.
543
00:24:30,196 --> 00:24:33,195
Objeção, Meritíssimo!
O Conselho está testemunhando.
544
00:24:33,196 --> 00:24:34,678
Estou colocando a teoria da Coroa
ao acusado.
545
00:24:34,679 --> 00:24:35,954
Ele pode responder.
546
00:24:35,955 --> 00:24:36,989
Responda à pergunta,
Sr.
547
00:24:36,990 --> 00:24:38,126
Eu não posso responder!
548
00:24:38,127 --> 00:24:39,954
Porque eu não enviei
essas mensagens de texto.
549
00:24:39,955 --> 00:24:41,886
E eu com certeza
não matei minha esposa.
550
00:24:44,679 --> 00:24:46,368
Eu não fiz isso, ok?
551
00:25:04,507 --> 00:25:05,817
- Obrigado, cara.
- Sim.
552
00:25:07,300 --> 00:25:08,989
Eu estava pensando
aquele cinco alarme
553
00:25:08,990 --> 00:25:10,438
em Royal York há três anos.
554
00:25:11,300 --> 00:25:13,264
Sim, o chão desistiu
bem embaixo de mim.
555
00:25:13,265 --> 00:25:15,161
Ainda tenho a cicatriz no joelho.
556
00:25:15,162 --> 00:25:17,782
Fumaça tão espessa que eu não conseguia
até ver minhas próprias botas.
557
00:25:17,783 --> 00:25:19,989
Nem sabia que era
você quando eu te agarrei.
558
00:25:19,990 --> 00:25:22,127
Eu quase te derrubei
comigo. Mas, hum.
559
00:25:23,403 --> 00:25:24,610
Eu sabia que você nos tiraria daqui.
560
00:25:29,058 --> 00:25:29,921
Eu vou sentir falta disso.
561
00:25:31,783 --> 00:25:33,713
- Do que você está falando?
- O trabalho.
562
00:25:33,714 --> 00:25:35,299
Os caras.
563
00:25:35,300 --> 00:25:37,540
De pé na frente
alinhe com você.
564
00:25:37,541 --> 00:25:39,920
Rhys... vamos lá.
565
00:25:39,921 --> 00:25:41,575
Você estava lá
no tribunal hoje, Simms.
566
00:25:41,576 --> 00:25:42,817
Você me viu.
567
00:25:44,886 --> 00:25:46,230
Eu perdi no depoimento.
568
00:25:46,231 --> 00:25:47,782
Isso é tudo do júri
estarei pensando
569
00:25:47,783 --> 00:25:48,575
quando eles estão deliberando.
570
00:25:55,369 --> 00:25:57,023
Eu a amava tanto.
571
00:26:04,334 --> 00:26:06,576
A defesa chama
Easton Simms.
572
00:26:11,714 --> 00:26:13,334
O que você acha que é a peça?
573
00:26:14,403 --> 00:26:15,748
Testemunha de personagem?
574
00:26:16,403 --> 00:26:17,782
Faça com que a equipe de Rhys fale sobre
575
00:26:17,783 --> 00:26:19,471
seu heroísmo em campo?
- Talvez.
576
00:26:19,472 --> 00:26:21,368
... que a evidência
sendo entregue por você ao tribunal
577
00:26:21,369 --> 00:26:22,506
será a verdade, o todo
verdade,
578
00:26:22,507 --> 00:26:24,816
e nada além da verdade?
- Eu faço.
579
00:26:24,817 --> 00:26:27,333
Sr. Simms, como você sabe
o réu?
580
00:26:27,334 --> 00:26:29,609
Nós dois estamos no Pelotão A
na Estação 104.
581
00:26:29,610 --> 00:26:30,954
Estação 104 respondeu
para o fogo
582
00:26:30,955 --> 00:26:33,126
na residência dos Manning, correto?
583
00:26:33,127 --> 00:26:35,402
- Sim, está correto. - E você estava
um socorrista nessa chamada.
584
00:26:35,403 --> 00:26:37,161
Defina seu papel perante o júri.
585
00:26:37,162 --> 00:26:38,782
Eu fazia parte da equipe de bombeiros
que atacou
586
00:26:38,783 --> 00:26:40,333
e suprimiu o fogo.
587
00:26:40,334 --> 00:26:42,644
Mais tarde, sob
Direção do investigador Adams,
588
00:26:42,645 --> 00:26:44,678
Ajudei na recuperação de evidências.
589
00:26:44,679 --> 00:26:46,644
Eu removi seções
da bancada da cozinha
590
00:26:46,645 --> 00:26:48,885
e piso no ponto do fogo
de origem.
591
00:26:48,886 --> 00:26:50,540
E qual era o inspetor
procurando?
592
00:26:50,541 --> 00:26:52,333
Evidência
de um líquido inflamável.
593
00:26:52,334 --> 00:26:55,644
Como a gasolina, por exemplo?
594
00:26:55,645 --> 00:26:57,057
Sim.
595
00:26:57,058 --> 00:26:59,782
E que equipamento você
usar para puxar as amostras?
596
00:26:59,783 --> 00:27:01,230
Uma serra movida a gasolina.
597
00:27:01,231 --> 00:27:03,885
Objeção, a defesa
não deu nenhum aviso
598
00:27:03,886 --> 00:27:05,057
eles apresentar-se-iam
tais evidências.
599
00:27:05,058 --> 00:27:06,264
E se é para lá que estamos indo,
600
00:27:06,265 --> 00:27:08,126
Solicito um adiamento
para revisar...
601
00:27:08,127 --> 00:27:09,575
Se o Sr. Forrester olhar
no bombeiro
602
00:27:09,576 --> 00:27:12,437
relatório de investigação,
que a própria Coroa
603
00:27:12,438 --> 00:27:14,092
divulgado meses atrás, observa,
604
00:27:14,093 --> 00:27:16,402
"um bombeiro removido
essas amostras."
605
00:27:16,403 --> 00:27:18,402
Esse bombeiro é minha testemunha.
606
00:27:18,403 --> 00:27:19,885
Pedido negado.
607
00:27:19,886 --> 00:27:21,471
A defesa pode prosseguir.
608
00:27:21,472 --> 00:27:25,747
Então, Sr. Simms,
você está dizendo que o gás
609
00:27:25,748 --> 00:27:29,816
o bombeiro encontrou,
o mesmo gás que a Coroa afirma
610
00:27:29,817 --> 00:27:33,678
Sr. Manning costumava queimar
sua própria casa
611
00:27:33,679 --> 00:27:36,057
pode ter vazado
da sua ferramenta elétrica?
612
00:27:36,058 --> 00:27:39,057
- Sim.
- E onde estava a cafeteira
613
00:27:39,058 --> 00:27:40,333
quando você estava puxando
essas amostras?
614
00:27:40,334 --> 00:27:41,506
No chão.
615
00:27:41,507 --> 00:27:42,851
No chão
perto da serra movida a gás
616
00:27:42,852 --> 00:27:44,333
você estava usando
colher as amostras?
617
00:27:44,334 --> 00:27:45,540
Sim.
618
00:27:45,541 --> 00:27:47,816
Me desculpe, eu deveria ter
falado anteriormente,
619
00:27:47,817 --> 00:27:49,333
Fiquei envergonhado pelo meu erro.
620
00:27:49,334 --> 00:27:51,713
Sim, a verdade é que posso ter
contaminou o local.
621
00:27:55,610 --> 00:27:56,748
Calma, por favor.
622
00:27:57,714 --> 00:27:59,127
Obrigado, Meritíssimo.
623
00:28:00,403 --> 00:28:02,333
Então, para ser claro, Sr. Simms,
624
00:28:02,334 --> 00:28:04,506
com base em seu
ações em primeira mão,
625
00:28:04,507 --> 00:28:07,644
este júri está olhando
em uma cena de crime comprometida.
626
00:28:07,645 --> 00:28:11,678
Um incêndio de origem incerta
e um cronograma inconclusivo,
627
00:28:11,679 --> 00:28:13,126
todos esses pontos
à dúvida razoável.
628
00:28:13,127 --> 00:28:14,540
Objeção.
629
00:28:14,541 --> 00:28:17,747
Conselho apresenta encerramento
argumentos no meio do julgamento.
630
00:28:17,748 --> 00:28:19,610
Retirado, Meritíssimo.
631
00:28:20,265 --> 00:28:21,575
Não há mais perguntas.
632
00:28:38,093 --> 00:28:38,990
Esteja sentado.
633
00:28:44,162 --> 00:28:45,783
Será que o réu
por favor levante-se?
634
00:28:55,024 --> 00:28:57,609
Senhoras e senhores,
você tem um veredicto?
635
00:28:57,610 --> 00:28:58,954
Sim, Meritíssimo.
636
00:28:58,955 --> 00:29:00,989
Nas contas
de incêndio criminoso e assassinato,
637
00:29:00,990 --> 00:29:02,885
como você encontra o acusado?
638
00:29:02,886 --> 00:29:05,989
Nós, o júri, descobrimos
o réu Rhys Manning
639
00:29:05,990 --> 00:29:07,161
não é culpado.
640
00:29:13,093 --> 00:29:14,990
Ei!
641
00:29:19,852 --> 00:29:21,403
Calma, por favor.
642
00:29:27,679 --> 00:29:28,507
Eca.
643
00:29:30,955 --> 00:29:33,161
Adams disse que eles se afastaram
da cena do crime
644
00:29:33,162 --> 00:29:36,126
para pegar seu kit de campo enquanto
Simms estava extraindo as amostras.
645
00:29:36,127 --> 00:29:39,713
Mas Simms estava usando
um cinzel manual na época.
646
00:29:39,714 --> 00:29:43,161
Adams nunca ouviu ou viu
uma ferramenta movida a gás.
647
00:29:43,162 --> 00:29:44,713
Então Simms cometeu perjúrio.
648
00:29:44,714 --> 00:29:46,195
- Sim.
- Porque Rhys o convenceu.
649
00:29:46,196 --> 00:29:47,782
Não podemos simplesmente deixar esse cara ir.
650
00:29:47,783 --> 00:29:49,023
Então o que você sugere
nós fazemos?
651
00:29:49,024 --> 00:29:51,161
A Coroa não pode apelar
com base em novas evidências,
652
00:29:51,162 --> 00:29:52,989
mesmo que isso mostre
houve perjúrio.
653
00:29:52,990 --> 00:29:56,023
Dupla penalidade chutada
no segundo aquele júri
654
00:29:56,024 --> 00:29:57,264
deram seu veredicto.
- O cara é culpado.
655
00:29:57,265 --> 00:29:59,368
Ah, muito útil.
E não, ele não é.
656
00:29:59,369 --> 00:30:01,471
Você sabe por quê?
Porque o júri disse isso.
657
00:30:01,472 --> 00:30:04,057
Rhys Manning é um homem livre.
658
00:30:04,058 --> 00:30:06,368
Theo, se você tivesse acabado de pegar
Simms em divulgação...
659
00:30:06,369 --> 00:30:07,679
Foi a cena do seu crime.
660
00:30:11,852 --> 00:30:14,471
Isso acabou, detetives.
661
00:30:14,472 --> 00:30:16,576
Theo, espere, me desculpe.
662
00:30:18,403 --> 00:30:19,369
Todos nós fomos enganados.
663
00:30:21,472 --> 00:30:23,506
Rhys obstruiu a justiça
em seu próprio julgamento.
664
00:30:23,507 --> 00:30:25,920
Não é assassinato, mas o coloca
em uma cela de prisão.
665
00:30:25,921 --> 00:30:27,816
Hum, não, não, não.
Este departamento apenas sofreu
666
00:30:27,817 --> 00:30:31,368
uma perda muito pública.
Você não vai chegar perto dele.
667
00:30:31,369 --> 00:30:32,852
Espere, o que
se não for necessário?
668
00:30:35,679 --> 00:30:38,024
Rhys não foi o único
que mentiu no depoimento.
669
00:30:38,507 --> 00:30:40,989
Se Simms falar,
podemos ter certeza
670
00:30:40,990 --> 00:30:42,886
a próxima primeira página
tem Rhys em um macacão.
671
00:30:45,852 --> 00:30:48,023
OK.
Fale com o amigo.
672
00:30:48,024 --> 00:30:51,195
Mas se ele não te der
qualquer coisa para seguir em frente
673
00:30:51,196 --> 00:30:54,471
nas próximas 24 horas,
Estou com Forrester,
674
00:30:54,472 --> 00:30:56,265
e isso acabou.
675
00:30:58,714 --> 00:31:01,609
Vá em frente, pergunte a qualquer um
dos meus rapazes da tripulação.
676
00:31:01,610 --> 00:31:03,092
Eles vão te dizer que eu estava com a serra.
677
00:31:03,093 --> 00:31:04,816
Ah, certo,
a sagrada irmandade.
678
00:31:04,817 --> 00:31:06,368
Vocês sempre tiveram
costas um do outro.
679
00:31:06,369 --> 00:31:08,092
No trabalho.
No banco das testemunhas.
680
00:31:08,093 --> 00:31:10,264
Você não é do tipo que generaliza?
Olhe para vocês.
681
00:31:10,265 --> 00:31:12,092
Esposa morta, então tem
para ser o marido.
682
00:31:12,093 --> 00:31:14,057
É um pouco preguiçoso.
683
00:31:14,058 --> 00:31:16,816
O trabalho do homem é salvar vidas.
684
00:31:16,817 --> 00:31:18,920
Não significa que ele é incapaz
de tomá-los.
685
00:31:18,921 --> 00:31:20,644
- Rhys não matou Blair.
- Ah, certo.
686
00:31:20,645 --> 00:31:22,438
E você não cometeu perjúrio
você mesmo sob juramento.
687
00:31:23,576 --> 00:31:24,472
Vamos.
688
00:31:25,024 --> 00:31:26,576
Dê-me um nome.
689
00:31:27,921 --> 00:31:29,540
Quem a matou?
- Você quer suspeitos?
690
00:31:29,541 --> 00:31:31,885
Dê uma olhada em Blair mais de perto.
- Por que?
691
00:31:31,886 --> 00:31:33,368
Ela era a única
com a vida secreta.
692
00:31:33,369 --> 00:31:36,161
Trapacear, se esgueirar,
sendo um completo hipócrita.
693
00:31:36,162 --> 00:31:38,161
Espere, o que fazer
você quer dizer, "hipócrita?"
694
00:31:38,162 --> 00:31:39,782
Ela me ligou há alguns dias
antes do fogo,
695
00:31:39,783 --> 00:31:41,782
disse que estava procurando por Rhys
na estação.
696
00:31:41,783 --> 00:31:44,437
E quando eu disse isso a ela
ele não estava lá,
697
00:31:44,438 --> 00:31:46,747
ela me perguntou com quem ele estava saindo.
698
00:31:46,748 --> 00:31:48,195
E o que você disse a ela?
699
00:31:48,196 --> 00:31:50,265
Eu disse que não sabia
sobre o que ela estava falando.
700
00:31:51,576 --> 00:31:53,609
Rhys só quer colocar
isso tudo atrás dele
701
00:31:53,610 --> 00:31:55,576
e voltar ao trabalho.
Quero dizer, todos nós fazemos.
702
00:31:57,783 --> 00:31:59,299
Então, posso ir agora?
703
00:32:02,576 --> 00:32:04,472
Sente-se bem.
704
00:32:07,369 --> 00:32:10,299
Ok, se Blair estava preocupada
sobre Rhys saindo com outra pessoa,
705
00:32:10,300 --> 00:32:11,747
então talvez ela não estivesse
o único
706
00:32:11,748 --> 00:32:13,161
que queria sair do casamento.
707
00:32:13,162 --> 00:32:16,610
O divórcio custa dinheiro,
uma esposa morta paga três milhões.
708
00:32:17,541 --> 00:32:19,714
O que sabemos com certeza é que
Blair estava procurando respostas.
709
00:32:21,334 --> 00:32:22,989
Vamos descobrir se ela os pegou.
710
00:32:27,024 --> 00:32:28,471
Tem certeza que é isso?
711
00:32:28,472 --> 00:32:31,782
Sim, este é o endereço
Blair colocou em seu GPS
712
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
o dia em que ela conversou com Simms.
713
00:32:33,024 --> 00:32:35,437
Mark disse que ela verificou
Localização de Rhys
714
00:32:35,438 --> 00:32:36,576
antes dela chegar aqui.
715
00:32:37,783 --> 00:32:40,851
O proprietário morreu há dois anos.
Sem família.
716
00:32:40,852 --> 00:32:43,438
A propriedade está no limbo
com o escritório de curadoria.
717
00:32:45,472 --> 00:32:46,576
Polícia?
718
00:32:47,576 --> 00:32:48,472
Alguém aí?
719
00:33:04,024 --> 00:33:04,886
Puxe para cima.
720
00:33:12,058 --> 00:33:14,023
Bem, seja o que for que Rhys
estava fazendo aqui,
721
00:33:14,024 --> 00:33:15,576
não estava tendo sorte.
722
00:33:21,403 --> 00:33:23,161
Ei, há algo
aqui embaixo.
723
00:33:38,058 --> 00:33:39,678
Parecem marcas de queimadura.
724
00:33:39,679 --> 00:33:42,369
Esses círculos
são padrões protegidos.
725
00:33:43,196 --> 00:33:44,886
Os números devem ser variáveis.
726
00:33:45,748 --> 00:33:47,161
Estou começando a pensar
Casa de Rhys
727
00:33:47,162 --> 00:33:48,678
não é o primeiro incêndio que ele provoca.
728
00:33:54,472 --> 00:33:57,126
Eu vi essas grades
antes em seminários de treinamento.
729
00:33:57,127 --> 00:33:58,264
Rhys estava experimentando
730
00:33:58,265 --> 00:33:59,851
com espontâneo
combustão química.
731
00:33:59,852 --> 00:34:01,368
Incêndio criminoso retardado,
como o incêndio em sua casa.
732
00:34:01,369 --> 00:34:03,299
Sim, exceto que isso é totalmente
método diferente.
733
00:34:03,300 --> 00:34:06,230
Os padrões circulares protegidos,
todos eles representam
734
00:34:06,231 --> 00:34:08,816
recipientes de metal de tamanhos diferentes
como latas.
735
00:34:08,817 --> 00:34:11,402
Você adiciona um óleo secante
como teca ou linhaça,
736
00:34:11,403 --> 00:34:12,540
e então você embala
com muita força
737
00:34:12,541 --> 00:34:13,920
com um pano de algodão.
738
00:34:13,921 --> 00:34:16,713
O óleo oxida
até que o pano de algodão aqueça
739
00:34:16,714 --> 00:34:17,885
até o ponto de ignição.
740
00:34:17,886 --> 00:34:19,678
E os números
na grade?
741
00:34:19,679 --> 00:34:20,989
Parece o Rhys
estava calculando
742
00:34:20,990 --> 00:34:22,644
a matemática da contagem regressiva.
743
00:34:22,645 --> 00:34:26,299
Pequeno versus grande, uh,
100 mililitros contra dois.
744
00:34:26,300 --> 00:34:28,471
Você já viu alguma coisa
assim antes?
745
00:34:28,472 --> 00:34:30,609
Existe algum registro
de qualquer incendiário na cidade
746
00:34:30,610 --> 00:34:32,023
já usou esse método?
747
00:34:32,024 --> 00:34:33,713
Não, quero dizer, isso é o mais inteligente
coisa sobre isso.
748
00:34:33,714 --> 00:34:34,954
A evidência se incinera.
749
00:34:34,955 --> 00:34:36,989
Tudo o que resta
é um contêiner.
750
00:34:36,990 --> 00:34:39,437
E se a lata for pequena o suficiente,
ele será deslocado
751
00:34:39,438 --> 00:34:40,954
pela alta pressão
de uma mangueira de incêndio.
752
00:34:40,955 --> 00:34:42,954
Especialmente se o incendiário
é quem está segurando.
753
00:34:42,955 --> 00:34:46,092
E se a razão pela qual Rhys
estava tentando obter o atraso
754
00:34:46,093 --> 00:34:47,747
até uma ciência
foi para que ele pudesse plantar
755
00:34:47,748 --> 00:34:50,230
o dispositivo de ignição
e certifique-se de que ele estava de plantão
756
00:34:50,231 --> 00:34:51,438
quando a ligação chegou?
757
00:34:52,679 --> 00:34:54,300
Deveríamos começar
com sua agenda.
758
00:34:54,783 --> 00:34:56,299
Jodie, você tem
os arquivos forenses
759
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
para os incêndios
que Rhys respondeu?
760
00:34:57,921 --> 00:34:59,334
Sim.
761
00:35:04,024 --> 00:35:05,126
Pessoal.
762
00:35:09,403 --> 00:35:10,403
Ei...
763
00:35:12,024 --> 00:35:13,195
Eu entendi.
Tudo bem, boné?
764
00:35:13,196 --> 00:35:14,024
Sim.
765
00:35:19,679 --> 00:35:21,195
Bem-vindo de volta, irmão!
766
00:35:21,196 --> 00:35:23,403
Espere, você está falando sério, cara?
767
00:35:24,369 --> 00:35:27,540
Vamos!
Você vai esmagar os donuts!
768
00:35:27,541 --> 00:35:28,989
- Ah, isso é para nós? Ah!
- Sim!
769
00:35:28,990 --> 00:35:30,506
Agora, olhando
na área de origem
770
00:35:30,507 --> 00:35:32,057
em todos esses quatro incêndios,
771
00:35:32,058 --> 00:35:34,368
todos eles têm o mesmo pequeno
padrão circular protegido.
772
00:35:34,369 --> 00:35:36,747
O mesmo que a última linha
na grade de teste de Rhys.
773
00:35:36,748 --> 00:35:39,333
Parece que esse é o tamanho
do contêiner em que ele se instalou.
774
00:35:39,334 --> 00:35:41,471
Agora, todos esses incêndios
começou em depósitos.
775
00:35:41,472 --> 00:35:43,161
Eles estariam embalados
com combustíveis,
776
00:35:43,162 --> 00:35:44,782
eles teriam acelerado
a chama
777
00:35:44,783 --> 00:35:45,955
e escondeu a fonte de ignição.
778
00:35:46,645 --> 00:35:48,368
E Rhys era o líder
em todos os quatro?
779
00:35:48,369 --> 00:35:49,851
Ah, faça cinco.
780
00:35:49,852 --> 00:35:51,885
Um restaurante em Kipling.
781
00:35:51,886 --> 00:35:54,057
Uau, isso volta
dois anos.
782
00:35:54,058 --> 00:35:56,093
- Alguma vítima?
- Não.
783
00:35:57,748 --> 00:35:59,333
Acabamos de arranhar
a superfície.
784
00:35:59,334 --> 00:36:00,782
Vou mandar uma mensagem para Mark.
785
00:36:00,783 --> 00:36:02,921
Faça-o cavar em cada fogo
que Rhys sempre esteve.
786
00:36:04,990 --> 00:36:06,368
Eu já vi isso antes.
787
00:36:06,369 --> 00:36:09,265
Você pode puxar este restaurante
acender no seu monitor?
788
00:36:10,783 --> 00:36:13,196
Uh, canto inferior esquerdo.
Você pode ampliar?
789
00:36:23,610 --> 00:36:26,575
"O... carnívoro mais fofo?"
790
00:36:26,576 --> 00:36:29,368
Essa é a mesma marca
de comida de gato na casa de Rhys.
791
00:36:29,369 --> 00:36:31,783
Foi isso que causou todos aqueles
padrões protegidos.
792
00:36:33,300 --> 00:36:36,230
Esse cara acende fogueiras para poder
seja o herói e expulse-os.
793
00:36:36,231 --> 00:36:38,300
E talvez Blair soubesse disso.
794
00:36:40,231 --> 00:36:41,402
Foi por isso que ele a matou.
795
00:36:47,093 --> 00:36:51,264
Eu dou a vocês 24 horas
para provar que Rhys Manning
796
00:36:51,265 --> 00:36:53,989
adulterado uma testemunha,
e você volta reivindicando
797
00:36:53,990 --> 00:36:57,092
que ele começou vários
em vez disso, incêndios não relacionados?
798
00:36:57,093 --> 00:36:58,196
Respeitosamente,
eles não são independentes.
799
00:36:59,093 --> 00:37:01,782
Perdemos esse julgamento porque
o júri não acreditou
800
00:37:01,783 --> 00:37:04,161
que Rhys começou
um incêndio retardado em sua própria casa.
801
00:37:04,162 --> 00:37:05,300
Mas tivemos o motivo errado.
802
00:37:07,507 --> 00:37:08,714
Diga mais.
803
00:37:10,507 --> 00:37:13,162
Sua esposa descobriu
ele era um incendiário.
804
00:37:17,162 --> 00:37:18,989
Depois que percebemos
o que Rhys estava fazendo,
805
00:37:18,990 --> 00:37:22,471
encontramos uma pasta
para uma listagem de propriedade falsa
806
00:37:22,472 --> 00:37:24,299
no tablet de Blair.
807
00:37:24,300 --> 00:37:26,816
Ela criou no dia seguinte
ela rastreou a localização de Rhys.
808
00:37:26,817 --> 00:37:30,333
Tinha fotos de seu laboratório na garagem,
recibos de loja de ferragens
809
00:37:30,334 --> 00:37:33,299
para trapos, óleo de teca,
todos os tipos de...
810
00:37:33,300 --> 00:37:36,161
Uau, espere.
Se Rhys fosse um cara que vende trapos de óleo de teca,
811
00:37:36,162 --> 00:37:38,678
por que ele não usou esse método
em sua própria casa?
812
00:37:38,679 --> 00:37:40,506
Porque levaria
muito tempo para acender.
813
00:37:40,507 --> 00:37:44,644
Experimentos de Rhys
deu-lhe uma janela de 36 a 48 horas.
814
00:37:44,645 --> 00:37:48,609
Se ele usasse seu método usual,
ele arriscaria chegar
815
00:37:48,610 --> 00:37:50,713
voltando de Vegas para casa antes
sua casa pegou fogo.
816
00:37:50,714 --> 00:37:54,092
Ele precisava girar
para algo mais rápido.
817
00:37:54,093 --> 00:37:55,920
É onde
a cafeteira entrou.
818
00:37:55,921 --> 00:37:57,368
Isso não muda nada
sobre sua absolvição.
819
00:37:57,369 --> 00:38:00,575
Não posso tentar o cara nem por um segundo
hora do mesmo assassinato.
820
00:38:00,576 --> 00:38:01,852
Não, eu sei.
821
00:38:02,438 --> 00:38:03,885
Mas podemos levá-lo a um incêndio criminoso.
822
00:38:03,886 --> 00:38:05,885
E daí? Guarde-o
por alguns anos,
823
00:38:05,886 --> 00:38:07,954
espero que ele saia um homem mudado?
824
00:38:07,955 --> 00:38:11,609
Theo, não é apenas um incêndio,
ele está... ele está aumentando.
825
00:38:11,610 --> 00:38:13,885
Ele está fazendo isso pelo elogio,
pela atenção.
826
00:38:13,886 --> 00:38:15,955
Ele é sociopata.
827
00:38:16,921 --> 00:38:19,955
Fogo após fogo, depois
fogo, depois do fogo.
828
00:38:20,714 --> 00:38:23,438
Ele assassinou sua própria esposa apenas
para proteger sua própria mitologia.
829
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Escola Primária de Pinheiro...
830
00:38:30,403 --> 00:38:31,231
Em junho passado.
831
00:38:32,576 --> 00:38:33,817
Cobrimos isso com Adams.
832
00:38:34,783 --> 00:38:36,126
Rhys não estava trabalhando naquele dia,
833
00:38:36,127 --> 00:38:37,886
ele não estava trabalhando naquele fogo,
então por que ele estava lá?
834
00:38:42,058 --> 00:38:43,954
Rhys era originalmente
programado para trabalhar
835
00:38:43,955 --> 00:38:45,747
o dia do incêndio no Pinewood
mas ele torceu o tornozelo
836
00:38:45,748 --> 00:38:47,851
no dia anterior, então eu mandei para ele
casa durante a semana.
837
00:38:47,852 --> 00:38:49,195
Mas ele voltou?
838
00:38:49,196 --> 00:38:50,885
A tripulação me disse que apareceu
no dia seguinte
839
00:38:50,886 --> 00:38:52,506
com uma caixa de donuts.
840
00:38:52,507 --> 00:38:53,817
eu acabei
ficar por aqui, o que...
841
00:38:54,886 --> 00:38:56,161
...foi uma coisa boa também.
842
00:38:56,162 --> 00:38:58,092
Aquele incêndio na escola saiu
de controle muito rápido.
843
00:38:58,093 --> 00:39:00,058
Sim, então ouvimos.
Demorou algumas salas de aula.
844
00:39:01,334 --> 00:39:02,679
Sim, bem,
poderia ter sido pior.
845
00:39:04,714 --> 00:39:05,920
Perdemos apenas um.
846
00:39:05,921 --> 00:39:07,783
O que você quer dizer com
"você só perdeu um?"
847
00:39:11,231 --> 00:39:12,196
Sr. Manning!
848
00:39:14,162 --> 00:39:15,024
Algumas palavras?
849
00:39:18,334 --> 00:39:19,541
Está tudo bem.
850
00:39:20,645 --> 00:39:21,506
Depende das palavras.
851
00:39:21,507 --> 00:39:22,955
Que tal "Sentimos muito?"
852
00:39:25,748 --> 00:39:26,714
Olha, Rhys...
853
00:39:27,300 --> 00:39:29,886
Policiais e bombeiros,
Não somos tão diferentes.
854
00:39:30,438 --> 00:39:32,955
Estamos todos aqui
para salvar vidas, certo?
855
00:39:33,334 --> 00:39:34,162
Sim.
856
00:39:36,300 --> 00:39:37,369
Agradeço o pedido de desculpas.
857
00:39:38,645 --> 00:39:40,644
Mas, se isso é tudo,
Eu tenho trabalho para fazer.
858
00:39:40,645 --> 00:39:45,471
Ei, o Toronto Fire passou por você
acabou para tenente...
859
00:39:45,472 --> 00:39:47,471
três vezes antes de você finalmente
fez o corte, certo?
860
00:39:47,472 --> 00:39:49,057
Aparentemente, houve um...
861
00:39:49,058 --> 00:39:52,816
problema com o seu
habilidades de liderança,
862
00:39:52,817 --> 00:39:54,126
você era mais um cara da equipe.
863
00:39:54,127 --> 00:39:56,885
Mas você não gostou disso,
então você encontrou um atalho.
864
00:39:56,886 --> 00:39:58,989
Você começou
atear fogo você mesmo
865
00:39:58,990 --> 00:40:00,575
então você poderia ser o herói
quem os expôs.
866
00:40:04,921 --> 00:40:06,437
E funcionou.
867
00:40:06,438 --> 00:40:07,402
Você foi promovido.
868
00:40:07,403 --> 00:40:08,851
As conferências começaram a acontecer.
869
00:40:08,852 --> 00:40:10,954
- O que você está falando?
- Ah, ele sabe.
870
00:40:10,955 --> 00:40:12,782
Não faço ideia do que esses caras
estão falando.
871
00:40:12,783 --> 00:40:14,161
Foi isso que você disse a Blair?
872
00:40:14,162 --> 00:40:15,782
Quando ela descobriu,
depois que ela ligou para Simms aqui,
873
00:40:15,783 --> 00:40:18,092
segui você de volta
para o seu pequeno laboratório de incêndio?
874
00:40:18,093 --> 00:40:22,023
Sua esposa finalmente viu você
pelo que você realmente é.
875
00:40:22,024 --> 00:40:23,816
Um sociopata e um incendiário.
876
00:40:25,783 --> 00:40:27,437
E então você a matou.
877
00:40:27,438 --> 00:40:28,989
eu fui absolvido
da morte da minha esposa.
878
00:40:28,990 --> 00:40:30,851
Você tem razão. Legalmente.
879
00:40:30,852 --> 00:40:32,507
Você não pode ser julgado novamente.
880
00:40:34,714 --> 00:40:39,162
Mas a Coroa não tentou você
pela morte de Penny Campbell.
881
00:40:41,679 --> 00:40:43,264
Lembra do Pinewood Elementary?
882
00:40:43,265 --> 00:40:45,713
Todos conseguiram sair com segurança.
883
00:40:45,714 --> 00:40:47,057
Exceto Penny.
884
00:40:47,058 --> 00:40:48,816
Com oito anos, ela escapou
para a sala de abastecimento
885
00:40:48,817 --> 00:40:51,575
fora da biblioteca
para ler durante o almoço.
886
00:40:51,576 --> 00:40:54,817
Ela acabou com o terceiro grau
queima por todo o corpo.
887
00:40:56,472 --> 00:40:57,851
Havia histórias de capa.
888
00:40:57,852 --> 00:40:59,369
Com seu rosto nele.
889
00:41:00,679 --> 00:41:03,333
Mas nada sobre aquela garotinha
que morreu três meses depois
890
00:41:03,334 --> 00:41:05,989
quando ela pegou sepse de
os ferimentos que você causou.
891
00:41:05,990 --> 00:41:08,851
Ela tem dois parágrafos
em um jornal local.
892
00:41:08,852 --> 00:41:10,540
Salvei 12 crianças naquele dia.
893
00:41:10,541 --> 00:41:12,506
Eu fui o primeiro a chegar,
e eu não parei.
894
00:41:12,507 --> 00:41:15,402
- Você foi um herói.
- Sim, na verdade. Eu era.
895
00:41:15,403 --> 00:41:17,230
Eu sou. Nós somos.
896
00:41:17,231 --> 00:41:18,575
Sim.
897
00:41:18,576 --> 00:41:21,954
Você não poderia fazer o que fazemos.
Nem você poderia.
898
00:41:21,955 --> 00:41:24,678
Leva um certo tipo de pessoa
correr para um prédio em chamas.
899
00:41:24,679 --> 00:41:25,541
Você sabe por quê?
900
00:41:27,196 --> 00:41:28,713
Porque é contra-intuitivo.
901
00:41:28,714 --> 00:41:30,540
O corpo simplesmente não
quero fazer isso.
902
00:41:30,541 --> 00:41:32,402
Então você tem que substituir
esse instinto,
903
00:41:32,403 --> 00:41:34,816
e você tem que correr
naquele fogo para salvar vidas.
904
00:41:34,817 --> 00:41:35,851
E então você sabe o que?
905
00:41:35,852 --> 00:41:37,057
As crianças agradecem
você por isso.
906
00:41:38,783 --> 00:41:40,575
Sim, eles fazem.
Todos agradecem por isso.
907
00:41:40,576 --> 00:41:42,023
Todos, exceto vocês dois.
908
00:41:42,024 --> 00:41:44,230
Você não tem ideia de quem eu sou.
- Ah, nós temos, na verdade.
909
00:41:44,231 --> 00:41:45,438
Na verdade, pegue.
910
00:41:50,162 --> 00:41:52,885
Você estava tão ocupado
tirando as crianças
911
00:41:52,886 --> 00:41:55,575
para sua oportunidade de foto
que você esqueceu de recuperar
912
00:41:55,576 --> 00:41:57,369
o dispositivo de ignição
você deixou para trás.
913
00:41:59,196 --> 00:42:01,231
Essa é a coisa
você alimenta seu gato.
914
00:42:01,886 --> 00:42:02,920
Importado da Califórnia.
915
00:42:02,921 --> 00:42:03,920
Na verdade é
muito difícil de encontrar.
916
00:42:03,921 --> 00:42:05,783
Isso é ridículo.
917
00:42:06,127 --> 00:42:07,713
Você percebe isso, certo?
918
00:42:07,714 --> 00:42:09,126
Porque eu não tenho ideia do que
ele está falando...
919
00:42:09,127 --> 00:42:10,610
Eu tenho mais cinco fotos
assim mesmo.
920
00:42:12,403 --> 00:42:15,195
Seu tenente aqui
tem provocado os incêndios
921
00:42:15,196 --> 00:42:17,230
você está arriscando suas vidas
para colocar para fora.
922
00:42:27,472 --> 00:42:28,334
Rhys.
923
00:42:29,645 --> 00:42:30,921
Olhe para mim.
924
00:42:36,231 --> 00:42:37,264
Você realmente pensa
sua irmandade
925
00:42:37,265 --> 00:42:38,506
vou te proteger desta vez?
926
00:42:42,748 --> 00:42:44,333
Capitão, vamos lá.
927
00:42:47,990 --> 00:42:49,851
Vamos lá, você não pode acreditar
isso, certo?
928
00:42:49,852 --> 00:42:51,437
Vamos lá... ei, consegue
tire suas mãos de mim!
929
00:42:51,438 --> 00:42:52,300
Sim!
930
00:43:00,783 --> 00:43:03,609
Hoje marca o começo
da acusação da Coroa
931
00:43:03,610 --> 00:43:07,264
de Rhys Manning pelo incêndio criminoso
na Pinewood Elementary
932
00:43:07,265 --> 00:43:09,264
e pela morte resultante
933
00:43:09,265 --> 00:43:11,299
de oito anos
Penny Campbell.
934
00:43:11,300 --> 00:43:12,851
Também esperamos
que estes processos
935
00:43:12,852 --> 00:43:18,126
trará uma medida de justiça
para a família de Blair Manning.
936
00:43:18,127 --> 00:43:21,092
Você acha que isso nos leva de volta
nos bons livros de Theo?
937
00:43:21,093 --> 00:43:23,230
Não sei.
938
00:43:23,231 --> 00:43:24,748
Vamos esperar
para a fumaça se dissipar.
939
00:43:48,058 --> 00:43:51,541
difundir